Los libros de Dios

CANON PARTICULAR SOBRE LOS GRANDES LIBROS SAGRADOS

 El librero del “Tramvía” os presenta – a su criterio – los 31 grandes libros sagrados de la antigüedad. Se trata de textos tan lejanos en el tiempo, que durante centenares de años se transmitieron sólo oralmente, para posteriormente ser recogidos en materiales primitivos como piedras, metales, papiros, etc. Después apareció el papel y “recientemente” la máquina de Gutemberg. Por este motivo al abordar estos libros, utilizamos continuamente el término “tradición” que es en parte sinónimo de “transmisión” a través de las generaciones humanas.
Estas obras religiosas y/o filosóficas de antiguas civilizaciones, tanto orientales como occidentales, son la base de nuestra filosofía actual. Leer estos textos, no solamente nos permite aumentar nuestro nivel cultural (actividad que nunca está de más) sino también nos hace pensar que sólo somos un eslabón de una larga cadena evolutiva. Ahora será la técnica digital la que nos permitirá transmitir nuestra cultura a las futuras generaciones; es más, pienso en dos palabras que se parecen y son ahora aliadas en la base para la continuidad del género humano: genital i digital.
Como librero, y sin intención de robar ya más la labor de los filósofos, pasamos a citar los 31 libros, con un breve comentario para cada uno, así como las ediciones modernas tanto en español como catalán, incluyendo i.s.b.n. y precio actual.  Existe la baja probabilidad de que algún lector de estas líneas decida comprar a la “Librería del Tramvía” algún de estos libros de Dios. Para reforzar esta  sana idea añadimos varias imágenes de las portadas de las obras, que podemos hacerlo gracias a la técnica digital.

Por último ofrecemos a nuestros lectores (a veces clientes), un fácil juego, pensado para los jóvenes estudiantes que en ocasiones ciertas asignaturas como filosofía, historia de las religiones o de las antiguas civilizaciones, les parecen que son un “rollo”. Un papiro era también un “rollo”.
Se trata de adivinar cual de los 31 libros que vamos a presentar,  no ha existido nunca ya que ha sido producto de la mente calenturienta de la gente del “Tramvía”. Si al final tuvieses dudas, nos lo puedes decir por Internet : llibreria@eltramvia.net  y puntualmente te contestaremos. Faltaba más.

Nº1 Los libros del conocimiento, también conocidos como “Los cuatro libros de los Vedas”.
             ISBN: 9788470830938    Ediciones Iberica 1982   PVP: 14€
             ISBN: 9788492948949    ED: Sanz y Torres 2010  PVP: 12€
Se trata de un “corpus de conocimiento” que denominamos VEDA (literalmente “conocimiento” en sánscrito) que recoge los cuatro textos más antiguos  de la literatura india, basados en tradiciones arias muy antiguas, quizás más allá de los últimos cuatro milenios y que son la base de nuestra cultura occidental. Son textos filosóficos de la ya desaparecida religión “védica” y que fue previa y base del hinduismo actual. 
La tradición señala al sabio Paila como editor o colector primitivo de los textos que formaron los cuatro libros sagrados, que actuó bajo la guía espiritual del Gurú Vagaban Vyasa.  El primer y principal libro, por basarse en él los tres restantes, es el de los Rigvedas, que se trata de una colección de historias mitológicas e himnos dedicados a los dioses, con algunos de ellos nos los encontramos de nuevo en la literatura clásica griega y latina. No importa ser doctor en la materia para ver que la religión Veda fue la cultura proto-indoeuropea más significativa e importante.
El Samaveda es el libro de los himnos y cantos dedicados a varios dioses; mientras que el Yagurveda recoge los textos de la liturgia y el ritual religioso. Por último el Atharvaveda es una obra que sigue una tradición algo diferente y paralela a los otros Vedas y que se formó en el período clásico llamado “Mandra”; donde se atribuye al mítico sabio Atharvan su autoría y también padre de los sacrificios con fuego y al consumo de drogas. Este libro consta de 731 versos, donde se mezclan los himnos védicos con conjuros mágicos para curar enfermedades, todo ellos de la mano de los sacerdotes conocidos como “brahmanes”.
 Debido a la tradición oral, existe una gran contaminación entre los textos que fueron fijados muchos años después. El librero autor de estas líneas, recuerda que conoció por primera vez estos libros, no en los estudios de filología que cursaba,  sino durante el verano de 1970 en Formentera  (Coves des far de sa Mola) donde conoció a un grupo de hypies  que seguían a un falso Gurú, argentino por más señas.

   

Nº 2   El poema de Gilgamesh.
           ISBN: 9788446010173     ED: Akal             2004    PVP:  14,50€
           ISBN: 9788430943395     ED: Tecnos        2010    PVP:  18,00€
           ISBN: 9788472456273     ED: Kairós         2010    PVP:  12,00€
           ISBN: 9788483468265     ED: Debolsillo    2008    PVP:  18,00€
           ISBN: 9788420683270     ED: Debolsillo    2013    PVP:    9.80€
           ISBN: 9788484158707     ED: Montserrat   2007    PVP: 14,00€
El poema se considera la obra literaria-religiosa más importante de la cultura acadia-sumeria y la primera de las grandes epopeyas literarias de las humanidad. La obra plantea los grandes interrogantes humanos: el significado de la vida, la angustia ante la muerte y la búsqueda del “más allá”. La versión más completa conservada consta de 12 tablillas de arcilla (datadas entre 2750 i 2600 a.C.) en la que grabaron escritura cuneiforme, lo que favoreció su conservación.
Gilgamesh es un rey divinizado babilónico de la ciudad de Uruk (actual Warka en Irak) protagonista de la obra que nos explica su vida y la de su ciudad, sus amigos i enemigos, batallas, sus recursos , riquezas y además algunos mitos que han traspasado a otras culturas como el “Diluvio Universal”.

  

Nº 3  El libro de los muertos. (Egipcio)
          ISBN: 9788497165044     ED: Jose J. Olañeta  2006    PVP: 16.95€
          ISBN: 9788484329619     ED: Critica                  2008   PVP: 22.50€
          ISBN: 9788470831348     Ediciones Ibéricas     2010    PVP: 12,00€
          ISBN: 9788497656979     ED: El arca de papel 2009    PVP: 19,00€
Conocido en antiguo egipcio como “El Peri em Heru”;  también llamado hoy en día como el texto de las pirámides que forman básicamente una obra funeraria y religiosa, base del posterior mito judio-cristiano-musulmán. Se han conservado 200 capítulos en papiros que alcanzan algunos los 40 metros y con una antigüedad inicial superior a los 3000 años, concretamente se sabe que se empezó a utilizar durante el llamado “Imperio nuevo” datado hacia 1550 a.C.
El libro que nos ocupa se basa en jeroglíficos que si conocemos su significado hoy en día, es gracias al descubrimiento de la famosa piedra “Roseta” bilingüe (jeroglífico + griego clásico). El texto consistía en una serie de sortilegios mágicos destinados a ayudar a los difuntos a superar unas pruebas necesarias para poder llegar a la otra vida. De no conseguirlo el creyente era comido por un dios en forma de cocodrilo o hipopótamo. (Lo del fuego eterno del infierno fue una idea posterior judía, mucho más cruel).
El sofisticado sistema que nos plantea esta obra - que varía según los restos conservados - fue simplificado por el pueblo judío esclavizado, que fueron la mano de obra barata que levantaron las famosas pirámides. Por esto leyendo con atención el “Libro de los muertos” nos damos cuenta que el génesis filosófico del cristianismo (un solo Dios superior, el sistema cielo-purgatorio-infierno, el juicio final, la confesión o reparación, el castigo, los demonios, etc.) ya aparecen en estos largos papiros.
A los libreros actuales nos llama la atención saber que hace más de 3000 años ya existía un activo comercio con este famoso libro (tiras en papiro) y que era un producto muy caro, cuyo precio era de un “debén” de plata (la mitad de la paga anual de un campesino adulto); pero que valía la pena pagar por contener las fórmulas que permitían a los difuntos alcanzar el “Más allá”.

 

Nº 4   Mahabharata.
           ISBN: 9788497166034    ED: Jose J. Olañeta 2009   PVP: 10,00€
           ISBN: 9788445501825    ED: Apóstrofe                      PVP: 60,00€
           ISBN: 9788472455399    ED: kairós                  2009  PVP: 11,95€
           ISBN: 9788430117253    ED: Sigueme             2010  PVP: 25,00€
Se trata de un poema épico extensísimo recogido en la antigua lengua del “Sanscrito”; con 10 cantos independientes que suman 215.000 versos, algo increíble sin parangón en la literatura universal. Se le atribuye una antigüedad superior a los 4 milenios.
La narración por un lado nos enseña el enfrentamiento entre dos castas rivales: los Kurus y los Pandavas que se disputaban el rico reino de Hastinapura. Pero por otro lado, la obra es una enciclopedia o vasto acopio de leyendas, historias, mitos e incluso discursos didácticos que nutrieron la base de la mitología y de la cultura hindú. No hemos de olvidar que el Mahabharata es el principal texto de una de las grandes religiones actuales: el Induismo.


Nº 5  Bhagavad – Gita.
          ISBN: 9788476271346    ED:  Luis Cárcamo   2006   PVP: 10,00€
          ISBN: 9788476518786    ED: Jose J. Olañeta 2005   PVP:    6,00€
          ISBN: 9788479104108    ED: Humanitas          2010   PVP: 13,90€
          ISBN: 9788478086825    ED: Sirio                    2009   PVP:   7,30€
          ISBN: 9788481645453    ED: Trotta                  2002   PVP: 19,80€
Conocido como “El Canto del señor” es un poema sacado del Mahabharata, pero que forma una creación totalmente autónoma, tanto en su origen como en su posterior expansión. Sin duda fue la obra más popular del hinduismo primitivo y su lengua fue también el “sanscrito”. Contiene 700 versos en 18 capítulos.
Este texto es simbólico y detalla el camino de la liberación del alma humana, mediante su acercamiento a la verdad y a lo divino; se desarrolla en un estilo elevado y casi sublime, lleno de bellezas literarias, comparaciones ingeniosas e imágenes de alta creación, muy superiores a las manifestaciones literarias posteriores.

Nº 6  El Pentateuco.
          ISBN: 9788481692976     ED: Verbo Divino   2009   PVP: 25,00€
          ISBN: 9788499453132     ED: Verbo Divino   2012   PVP:   8,90€
          ISBN: 9788481693997     ED: Verbo Divino   2003   PVP: 40,00€
          ISBN: 9788431314699     ED: Eunsa             2006   PVP: 42,00€
          ISBN: 9788499453132     ED: San Pablo       2000   PVP:   6,90€
Se trata de la famosa “Torah hebrea” que recoge los 5 libros sagrados cuyos títulos es bueno saber de memoria; aunque sólo sea para aparentar un buen nivel cultural delante de amigos y familia. Son:
1º El Génesis. Es el libro que nos explica el origen del mundo, de los hombres, y del pueblo judio, según la tradición. Génesis es un término griego clásico que significa “el origen”, así el verbo Genus significa nacer y de aquí utilizamos, hoy en día, los derivados “genealogía”, “genética”, “genital”, etc.
Este libro tiene dos partes diferentes, la primera albarca desde la Creación divina hasta la figura de Abraham; y la segunda desde este gran patriarca y sus hijos – Isaac y Jacob – hasta la historia de José y la promesa del retorno de los israelitas a la tierra prometida.
2º El Éxodo.  Es la narración de la salida de los israelitas esclavizados en Egipto, hacia la tierra prometida, todo ello según la tradición bíblica. Moisés – quizás fue un príncipe egipcio resentido- se nos presenta no sólo el lider de los “fugados” sino quién les dio unas leyes divinas a cumplir bajo la amenaza del pecado y el castigo.
3º El Levítico. Se trata de un manual religioso pensado para los sacerdotes y su culto. No sólo se nos presenta la vida y la moral religiosa judía de aquel momento; sino también la liturgia necesaria para sacrificios, consagraciones y normas a cerca de la pureza y de la santidad.
4º Los Números.  Esta obra atribuida a Moisés, trata de la vida del pueblo escogido por Dios en el desierto. Su título hace referencia a que la obra utiliza mucho los números para cuantificarlo todo; quizás porqué para poder sobrevivir en el desierto es preciso hacer muchos cálculos, especialmente sobre las reservas de agua potable. Los estudiosos datan la obra al tiempo de la invasión del reino de Judá por los Babilonios (año 586 a.C.) que destruyeron la ciudad y el templo de Salomón.
5º El Deuteronomio, significa literalmente “segunda ley” y es como una “reválida” sobre las normas de Moisés, después de 40 años de peregrinaje por el desierto y estar a punto de alcanzar la tierra prometida. También la obra analiza los errores que hicieron en aquellos años clave los israelitas.
El Deuteronomio recoge a su vez a otros cinco libros: “El libro de Josué”, “El libros de los Jueces”, “El libro de Ruth”, “El libro de Samuel” y “El libro de los Reyes”, muy importantes para comprender la historia de Israel.
Todos los libros del Pentateuco son el fruto de cuatro tradiciones orales (J+E+D+P) y que una vez fijados en textos “sagrados” son comunes tanto a la “Torá hebrea” como al Antiguo Testamento de la Bíblia cristiana.

    


Nº 7  La Tanaj.
          ISBN: 9788497733342     Universidad de León   2007   PVP: 30,00€
Se trata del conjunto de los 24 libros de la “Biblia hebrea”. Constituye, junto a otros libros, lo que los cristianos denominan “Antiguo Testamento” (A.T.). El canon (lista) de los libros bíblicos hebreos quedo definitivamente establecido en el siglo II por un grupo de rabinos que pudieron escapar del asedio de Jerusalem. Esta lista es exactamente la Tenaj, que también se le conoce como textos protocanónicos. Por el contrario se llaman “libros deuterocanónicos” a las siete obras que Católicos y Ortodoxos añadieron al A.T. para formar su Biblia. Incluso hoy en día , los grupos protestantes y evangélicos no reconocen los siete libros añadidos, restando su A.T. sólo con los 24 libros del cánon hebreo, que se juntan en tres grupos:
1)      La Torá (Pentateuco) que ya hemos comentado.
2)    Nebiim también conocido como “Libros de los profetas”. (Josué, Jueces, Samuel, Libro de los Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel, más el libro de los profetas menores).
3)      El Ketubim o “ los escritos” está formado por 12 libros más. (Salmos, Proverbios, El libro de Job, El cantar de los cantares, Ruth, Lamentaciones, Eclesiastés, La historia de Ester, Daniel, Esdras y la 1ª + la 2ª Crónicas.


Nº 8  La Biblia cristiana, católica y romana. 
           ISBN: 9788425424328     ED:  Herder                                        2005    PVP: 19.80€
           ISBN: 9788481697773     ED:  Claret                                         2008    PVP: 21,00€
           ISBN: 9788433014443     ED:  Desclée de Brower                   1999    PVP: 14.90€
           ISBN: 9788498463750     ED:  Claret (interconfessional CAT) 2008    PVP:  30.36€
           ISBN: 9788498463750     ED:  Claret (interconfessional CAT) 2010    PVP:  29.50€
           ISBN: 9788498054682     ED:  As. Biblica de catalunya  CAT  2011    PVP:    9.95€
           ISBN: 9788423649280     ED:  Edebé                              CAT  1999    PVP:  31,00€
El canon de la Biblia que conocemos hoy, fue sancionado por la Iglesia católica bajo el pontificado de San Dámaso I durante el Sínodo de Roma (382) y que también se tradujeron oficialmente al latín los 73 libros. Es decir, los 46 primeros del A.T.,incluyendo los siete deuterocanónicos. (Los libros de Tobias, Judit, Macabeos I, Macabeos II, Sabiduría, Eclesiástico y el de Baruc) más añadiendo los 27 libros del Nuevo Testamento (N.T.). Todo ello fue confirmado en el Concilio de Hipona (393) y retificado en varios Concilios posteriores, hasta llegar al de Trento (1546) más de un milenio después.
El N.T. explica la vida, muerte y resurrección de Jesucristo, así como su mensaje, y también la narración de la vida de los primeros cristianos; para los cuales la “Bíblia Sagrada” es la palabra de Dios, de inspiración divina para los redactores y traductores. Esta obra es la que cuenta mundialmente con más ediciones y traducciones.


Nº 9   La Biblia de canon corto.
           ISBN:  9788480830751    ED: Sociedad Bíblica    2002   PVP:  125€
           ISBN:  9788472084940    ED: Safeliz                    2014   PVP: 4,00€
Conocida como “Biblia protestante”, se trata simplemente que a la Biblia católica le han sacado los siete famosos libros deuterocanónicos. La edición en lengua castellana más conocida ha sido la de Reina-Valera que ha soportado muchísimas ediciones.
El librero redactor de estas líneas recuerda que no ha muchos años, una mujer de cierta edad, le pidió una Biblia pequeña, bien encuadernada y barata. Después de examinar varias ediciones, se decidió por una de ellas, pero el librero le advirtió que era una de Reina-Valera, es decir protestante; y de inmediato la cliente la dejó caer al suelo  exclamando  !!Jesús!!
Por último es curioso constatar que esta “Biblia corta” en lengua inglesa, se encuentra en las mesitas de los dormitorios de todos los hoteles de USA; es mas, en muchos hoteles del estado de Florida, ofrecen las dos Biblias a la vez, una en inglés y otra en español; pero lo curioso es que la edición en inglés es “corta” (protestante) pero la edición en español es “larga” (católica).

Nº 10   La Biblia apócrifa. 
             ISBN: 9788422016618      ED: Bac                2013   PVP: 20,00€
             ISBN: 9788499451206      ED: Verbo divino 2010   PVP:   7,10€
             ISBN: 9788422016618      ED: Humanitas    2005   PVP: 30,00€
Sabemos que “apócrifa” significa “falsa”, pero bajo este adjetivo se han editado una serie de textos bíblicos que fueron rechazados en diversos momentos de la historia de la Iglesia Cristiana. Unos casos fue simplemente por no ser aceptados en el canon oficial, hace muchísimos años atrás, pero otros libros han soportado la sospecha que tal vez fue una pluma diabólica su autor. Por esto era “pecado” leerlos, aunque para un lector actual no fanático, no ve gran diferencia entre las historias oficiales y las apócrifas.
Los libreros no entienden de plumas diabólicas, pero recuerdan que estas “Biblias apócrifas” se vendían muy bien en los últimos tiempos de Franco, como una cosa “prohibida”. Incluso muy bien encuadernadas se vendían  “puerta a puerta”, pudiendo pagarse en 8 plazos mensuales. Recuerdo en aquellos años, como un editor de biblias y misales de Valencia, al ir descendiendo sus ventas,  tuvo la idea de editar una “Biblia apócrifa”, con gran éxito comercial.

   

Nº 11  Teogonía.
             ISBN: 9788424917449    ED: Gredos               2010   PVP: 12.00€
             ISBN: 9788420678815    ED: Alianza               2013   PVP:    8.50€
             ISBN: 9788400098414    ED: C.S.I.Cintificas  2014   PVP:  36.00€
             ISBN: 9788482641973    ED: La Magrana       2001   PVP:    7.00€ (Edició en català)
Se dice que es la “Biblia” de la mitología clásica griega, y su título (por poco griego clásico que se sepa) lo traducimos como el “nacimiento u origen de los dioses”. Se trata de una obra en verso, atribuida a Hesíodo que supo crear a partir de varios géneros preexistentes en la tradición oral griega: cosmogonías, teogonías, catálogos y mitos transmitidos.
La obra contiene una de las más antiguas versiones del origen del cosmos y el linaje de los dioses de la mitología griega. Se considera una de las más representativas obras de la épica grecolatina, fechada entre los siglos VII y VIII a.C. Estos mitos recogidos, algunos los encontramos también en la obra Homérica.

  

Nº12  Ramayana.
           ISBN: 9788493724788     ED: Atalanta  2010   PVP: 41,00€
           ISBN: 9788430117925     ED: Sigueme 2012   PVP: 25.00€
Conocido también como “La gesta de Rama” es la epopeya de la literatura indú más conocida y sublime expresión de la lengua sanscrita. La creación de estos textos épicos se datan a lo largo de los siglos III y IV a.C. Su edición unitaria se atribuye a Valmiki Prachetasa, y fue presentada en siete cantos que alcancen 24.000 versos; y son clasificados de “smriti” que significa que no fueron revelados directamente por Dios, sino transmitidos por la tradición oral.
Esta obra tuvo una importancia en la poesía sánscrita y también en las enseñanzas filosóficas y religiosas de la India; igualmente su impacto en el arte y la cultura de todo el sub-continente asiático incluido el sureste indochino.

  

Nº 13  Dhammapada.
             ISBN: 9788495919717     ED: Creación  2011   PVP: 4.50€
             ISBN: 9788478086641     ED: Sirio          2009   PVP: 9.00€
             ISBN: 9788476408162     ED: Edaf          1994   PVP: 5.00€
Se trata de la principal obra del budismo; cuyo título ha sido traducido como “Camino de la enseñanza o de la rectitud”; lo que ya nos hace pensar en un libro religioso y didáctico para los creyentes. Lógicamente fue atribuida su autoría a Budda, si bien estas grandes obras son la colección de una largo “camino” de tradiciones orales antiguas. Veamos su inicio “Somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge con nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos, hacemos el mundo”
Para muchos estudiosos esta obra es la “cumbre” de la literatura budista, que consta de 423 versos en 26 capítulos publicados en lengua “pali” y  que forma parte de una “colección” más amplia conocida bajo la denominación de “Sutta Pitaka”; a su vez, se piensa que estas obras contienen lo esencial de la enseñanza budista. Ambas son datadas con una antigüedad superior a los 2300 años.
Cada capítulo aborda un tema específico, y con un carácter didáctico, el fin de la obra es la enseñanza de los fieles. Así los títulos de cada capítulo, ya nos indica este fin; sirva de ejemplo: La mente* La atención* El mal* El castigo* La vejez* El autocontrol* La ira* El sabio* El mundo*, etc.

  

Nº 14  I Ching.   
            ISBN:  9788435019026    ED: Edhasa             2009   PVP: 30.00€
            ISBN: 9788466219952     ED: Libsa                 2010   PVP: 15.00€
            ISBN: 9788489897762     ED: Arkano books  2004   PVP:    9.00€
            ISBN: 9788432313615     ED: s.XXI                 2008   PVP:  15.00€
Conocido como “El libro de las mutaciones”, era la obra básica de la religión oficial de China hasta 1912. De naturaleza secular, estaba formada por 9 libros, donde los cinco primeros eran llamados los “clásicos” (Wujing) por ser anteriores a Confucio y los cuatro restantes contemporáneos al profeta son conocidos como “Sinsu”. Algunos estudiosos piensan que algunos de los textos del I Ching formaron el libro más antiguo de la humanidad; extremo difícil de demostrar, si bien diversos autores occidentales del s.XX (como Borges o Jung) basaron parte de su creación en la base esotérica y extraordinaria de esta antigua obra.
Quizás el enorme éxito de esta obra entre los lectores occidentales del siglo XX, ha sido una especie de previsión del futuro (oráculos) partiendo de un claro análisis de su presente. Una parte de la obra permite una consulta del futuro a los lectores y según la tradición que describe el I Ching y utilizando 50 ramas de aquilea se forman 64 hexagramas que forman el dictamen del futuro de cada persona. Hoy en día, la mayor parte de la ediciones en español de esta obra, llevan adjunta las 50 ramitas o en su lugar (sustituyéndolas) tres monedas metálicas o plásticas hexagonales y con un agujero cuadrado central, lo que permitirá, cumpliendo las normas del “Dictamen” ver el futuro personal.
Por poco que analicemos la obra, vemos que esta parte “esotérica” sólo es un capítulo casi marginal de una gran obra social y filosófica; sin embargo los editores y lectores actuales estamos enamorados de la obra por estas tres monedas que nos dirán nuestro futuro.
El librero autor de estas líneas, piensa que perdimos una gran ocasión (al entrar el siglo XXI) que los políticos y presidentes de Cajas y Bancos europeos no consultasen el oráculo del I Ching.

  

Nº 15  Tao-te-ching.
             ISBN: 9788420661315    ED: Alianza          2010   PVP:   7.00€
             ISBN: 9788495973436    ED: Neo Person  2012   PVP: 12.00€
             ISBN: 9788441421035    ED: Edaf               2009  PVP:  12.00€
             ISBN: 9788420643427    ED: Alianza          2014   PVP:   9.00€
Creación que muchos editores subtitulan  como “El libro de la sabiduría china o del recto camino” que se trata de una obra filosófica de difícil traducción para los occidentales. Recoge la doctrina Taoista a través de 81 sentencias o máximas, expresadas con más de 10.000 caracteres diferentes. La autoría fue atribuida a Lao Tsé (S. VI a.C.), y se admite que esta obra fue la mayor exponente de la filosofía “Taoista”; y además que es un libro fascinante y enigmático que ha ayudado a la formación psicológica y social de los chinos actuales. (incluidos a los exmaoistas).
La obra explica a sus lectores, lo que es el TAO: una fuerza espiritual, indefinible por naturaleza e inmutable, ya que existía antes de la nada. Su lectura detallada es necesaria para comprender la historia y la realidad actual de China.

  

Nº 16 Obra de Lin-chi-lu.
            ISBN: 9788487403460     ED: Liebre de marzo 1999    PVP: 14.00€
El libro recoge los principales textos de la literatura ZEN (“Rinzai” título dado por los japoneses).La enseñanza Zen nos muestra una filosofia viva y dinámica pero que está muy lejos de la mentalidad “religiosa” occidental. Se piensa que la mejor traducción al inglés (labor muy difícil) fue obra de Burton Watson, considerada la base para la mayor parte de las ediciones en lenguas occidentales.
Lin-chi fue el fundador de la primavera de las cinco casas (escuelas) más tradicionales del Zen en China. Estos centros espirituales llevan su nombre, donde durante siglos fueron muy influyentes e importantes en los ámbitos del Budismo chino, llegando a absorber a todos los grupos del Zen.
 

Nº 17  Chuang-Tzu.
             ISBN: 9788485895410     ED: Libreria Argentina  2007    PVP: 12.00€
             ISBN: 9788478443659     ED: Siruela                     2005    PVP: 10.00€
             ISBN: 9788475355801     ED: Cort                          2005    PVP: 15.00€
El Libro de Zhuangzi es una de las obras principales del pensamiento chino antiguo. Su autoría se atribuye al filósofo Zhuangzi, de quien toma el nombre. Considerada como la obra más extensa del pensamiento taoísta, consta de 33 capítulos de los cuales, según la tradición, sólo los siete primeros fueron escritos por el propio filósofo.
Las teorías de Zhuangzi llegaron a su apogeo entre las dinastías Wei y Jin, del S.V a.C. al S.III a.C. En la dinastía Tang se convirtió formalmente en una de las obras clásicas del taoísmo. El Libro de Zhuangzi es una obra llena de cuentos y fábulas donde el bien sumo del ser humano es la armonía y la libertad, las cuales se alcanzan si uno sigue la propia naturaleza de forma espontánea. El eje central del pensamiento del Zhuangzi es la doctrina de la no acción, rechazando las diferencias mentales entre el bien y el mal, la vida y la muerte, el sí y el no, sin un principio o fin. Es considerado un libro explícitamente radical en su ruptura con el poder político, además de no hacer mayores referencias al libro de Lao Tsé.
  

Nº 18  El arte de la guerra de Sun-Tzu.
             ISBN: 9788483525180    ED: Mandala  2012    PVP: 9.00€
             ISBN: 9788441421332    ED: Edaf         2009    PVP: 7.00€
             ISBN: 9788497775311    ED: Obelisco  2013    PVP: 9.00€
El autor de "El arte de la guerra" fue Sun Tzu o Sun Wu, su nombre oficial. Se considera que el texto fue escrito hacia el último tercio del siglo IV a.C. Este texto se dio a conocer en Europa a finales del siglo XVIII. Su primera aparición fue la edición francesa de 1772 en París, del jesuita  Jean Joseph-Marie Amiot, fue titulada Art Militaire des Chinois. Fue y sigue siendo estudiado por todos aquellos estrategas militares que han dirigido ejércitos, pero también ha servido de gran ayuda para todo aquel guerrero que ha emprendido el “Camino”.
El arte de la guerra es uno de los libros más antiguos que se han escrito. Fue el primer intento conocido sobre lecciones de guerra. Sin embargo, es todavía frecuentemente utilizado en la actualidad debido a que sus enseñanzas pueden ser aplicadas en muchas otras áreas donde está involucrado el conflicto. La obra muestra la inteligencia y la frescura de los ensayos de Sun Tzu,  que explica al detalle los preparativos previos a la guerra: estrategias de engaño, disposición de las tropas en el campo de batalla, armamento necesario, carros de combate, etcétera. Cómo poder llegar a vencer al enemigo sin tener que desempeñarse al enfrentamiento cara a cara: simplemente imponiendo una moral dominante, infundiendo el miedo al enemigo para así lograr el planteamiento central del libro: "poder vencer sin llegar a la batalla".
Algunos sugieren que las enseñanzas contenidas en  la obra pueden aplicarse fuera del ámbito militar. En tiempos recientes, el libro ha sido utilizado como guía en programas de administración de empresas y liderazgo dedicados a la gestión de conflictos y la cultura corporativa. Numerosos hombres de negocios dicen haber encontrado maneras de resolver sus conflictos, en las estrategias y tácticas descritas por Sun Tzu.

  

 Nº 19   Kojiki.
               ISBN: 9788481649840     ED: Trotta  2008   PVP: 20.00€
Conocido bajo el título occidental de “Libro de los hechos de la antigüedad” se trata de una obra japonesa, que se calcula su origen del año 712 a.C. y cuyo contenido son Crónicas o anales (año a año) encargado por el Emperador, con el fin de fijar la tradición oral de la historia del imperio japonés. Incluye toda la mitología antigua casi sagrada y se le ha atribuido un carácter o status religioso e incluso jurídico.
La obra contiene 8 libros, y tres partes bien diferentes, cuyo principal editor o copilador fue O-no-Yasumaro. La traducción literal de su título sería la de “Registro de cosas antiguas” y en su propio texto se habla de otra obra similar mas antigua pero que fue destruida por el fuego; de todas maneras los lectores han de tener en cuenta que “Kojihi” no contenía la historia oficial del Imperio, honor que estaba reservado a otro libro llamado “Nihonshoki”.
Nuestra obra, igual que la Biblia, empieza con la creación del mundo; y finaliza con la era de la emperatriz Suiko.

Nº 20  Avesta.
             ISBN: 9789685275118     ED: Berbera (Mexico) 2002     PVP:    5,00€
             ISBN: 9788470830839     ED: Ibericas                 1992      PVP: 12,50€
             ISBN: 9788471665072     ED: Edaf                       1972     PVP:  12,00€
Se trata del libro sagrado de los iranís (Mazdeismo) creado hacia el año 300 d.C. y que se formó de dos libros; el primero acoge los textos litúrgicos de esta religión consistentes en himnos para los sacrificios, reglas referentes a todas las circunstancias de la vida, los ritos y normas de purificación del mal. Se encuentran también en él varias narraciones cosmogónicas y mitológicas y una colección de oraciones y de invocaciones mas 17 himnos sobre la vida de Zoroastro. La segunda parte la compone el Pequeño Avesta, mucho más reciente que los libros precedentes, y cuyo contenido lo forman himnos de gran belleza poética dirigidos a las diversas divinidades secundarias (yazatas) que el mazdeísmo tardío ha incorporado a la religión monoteísta de Zoroastro. Dichos himnos servían para las devociones privadas y podían ser recitados tanto por los laicos como por los sacerdotes.
La parte más antigua del Avesta, por su morfología, su sintaxis y su métrica, muy parecidas a las de los Vedas, se distingue de todas las demás partes: se trata de una serie de 17 himnos, de un millar de versos aproximadamente, y constituyen la fuente más auténtica para conocer la vida real de Zoroastro, también llamado como “el reformador”.

Nº 21  Los doce Angas (Libro Sagrado del jainismo
           ISBN: 9788472454842    ED: Kairos  2001   PVP: 21,00€    
           ISBN: 9788427033139    ED: M.R       2006   PVP: 16,60€    
Se trata del texto sagrado del Jainismo, compuesto de 12 sermones (preceptos) universales. Se extendieron rápidamente, pero sólo en la India. Su principal promotor fue Mahavira, un disidente budista.
Después de su muerte y durante largo tiempo su mensaje fue transmitido por tradición oral, hasta que sus discípulos reunieron sus sermones en esta obra, que se convirtieron en las escrituras sagradas del Jainismo. Fueron fijados en lengua prákrita, hacia el año 300 a. de J.C., unos doscientos años después de la muerte del Mahavira.
Con el tiempo, los adeptos del jainismo se fueron dividiendo en dos sectas por diferencias doctrinales: Los swatambara, cuyos sacerdotes se visten de blanco, y los digambara, cuyos sacerdotes se "visten de cielo", usando únicamente taparrabos. Ambas sectas se adhieren a los cinco mandamientos del alma, proclamados por Mahavira.
También destacan estas escrituras la importancia de la autonegación y la ascésis, así como el deber de compartir lo que se posee con los otros y ocuparse de los demás a través de caridad solidaria a todo ser viviente enfermo o necesitado (humano o animal). Su religión les exige muchas cosas, y las deben cumplir bien, diariamente. La primera de todas es la de llevar a cabo, por lo menos, un acto de caridad todos los días.
El punto clave del jainismo es el primer mandamiento: "No mates a ninguna cosa viviente; no lastimes a ninguna cosa viviente mediante la palabra, pensamiento o acto, ni siquiera en defensa propia" (precepto ahimsa). Para cumplir con el primer mandamiento, en el espíritu en que se les proclamó, los jainas se convirtieron en vegetarianos, pacifistas y siempre se han opuesto a las guerras y nunca portan armas.


Nº 22   El Talmud o “estudio”
           ISBN: 9788441417571    ED: Edaf                     PVP:  1800€  (26 vol.)
           ISBN: 9788497773317    ED: Obelisco  2006   PVP: 13.60€
           ISBN: 9788420637860    ED: Alianza     2000   PVP:   8,00€   
           ISBN: 9788497775359    ED: Obelisco  2009   PVP:  10,58€ 
El Talmud es una obra que recoge principalmente las discusiones rabínicas sobre leyes judías, tradiciones, costumbres, narraciones y dichos, parábolas, historias y leyendas.
Existen dos importantes versiones : el Talmud de Jerusalén que se redactó en la entonces recién creada provincia romana llamada Philistea, y el Talmud de Babilonia, que fue redactado en la región de Babilonia. Ambas versiones fueron redactadas a lo largo de muchos siglos por generaciones de eruditos provenientes de muchas academias rabínicas.
El judaísmo considera al Talmud con la tradición oral, mientras que la Torá  es considerada tradición escrita. (Biblia). La obra extiende, explica y complementa al Tanaj, pero no puede, por definición, contradecir a la parte más importante o esencia de la misma, a la Torá.

Nº 23 Mishnah Berurah.
           ISBN: 97808730655    ED: Philipp Feldheim ink (USA)  PVP: 17.00$
Se trata de una obra hebrea (judia) creada unos 200 años d.C. y cuyo título significa “estudio o repetición”. Ello nos da una idea de cómo se estudiaban estos textos y hoy en pleno siglo XXI, las escuelas tanto rabínicas como también las coránicas, basan el estudio escolar en la extrema repetición irracional.
El corpus iuris llamado Mishná, es la base de la ley judía oral o rabínica, que conjuntamente con la Torá o ley escrita, conforman la Halajá. A su vez, la Mishná fue ampliada y comentada durante tres siglos por los sabios de Babilonia, en tanto la Mishná original y su exégesis o Guemará, recibieron conjuntamente el nombre de Talmud.
Un conjunto de Rabinos juntaron la tradición oral en el siglo III lo cual reunió una cantidad de 6 libros (tomos, rollos) y que se fue pasando de generación en generación. La Mishná está redactada con versículos cortos en hebreo, que se agrupan en 527 capítulos. Todos ellos, conforman los seis libros, que se titulan; Zeraim (semillas): preceptos relacionados con el trabajo de la tierra. Mo’ed  (festividades): leyes sobre festividades y ayunos. Nashim (mujeres) preceptos referentes a la vida matrimonial. Nezikín (daños y perjuicios): compilación referente al derecho civil y comercial. Kodashim  (santidades): leyes religiosas sobre el  Templo de Jerusalén. Teharot  (purificación): preceptos referentes a la purificación ritual del cuerpo.


Nº 24  Los libros Mayas.
           ISBN: 9788415171829    ED: Brontes                  2014   PVP:   3.00€
           ISBN: 9788449203657    ED: Dastin                    2003   PVP: 11.00€
           ISBN: 9788437505381    ED: F.C.E de España 2005   PVP:   8.00€
           ISBN: 9788481649659    ED: Trotta                      2008  PVP: 15.00€
Resumiendo mucho podemos decir que disponemos de cuatro códices pre-colombinos, además de muchas inscripciones. Por razones fáciles de entender, tres se conservan en Europa: El códice Dresde del S.XIII d.C. sobre adivinación y astronomía + El códice de París también de la misma época sobre profecías y adiviaciones + El códice de Madrid sobre horóscopos y almanaques y el cuarto códice conocido como “Grolier”, que se halla en mal estado en el Museo Antropológico del D.F. de Méjico, gracias al regalo espléndido que hizo un editor norteamericano. El autor de estos cortos comentarios no sólo visitó el famoso “Códice”, sino también las instalaciones de la editorial “Grolier” tanto en Nueva York como en el D.F. mejicano (mexicano para ellos).
En el período ya hispano encontramos tres libros muy diferentes: El primero es un conjunto de obras llamadas Chilam Balam  que relatan hechos y circunstancias históricas de la civilización maya. Escritos en lengua maya, por personajes anónimos, durante los siglos XVI y XVII, en la península de Yucatán. Son fuente importante para el conocimiento de la religión, historia , folklore, medicina y astronomía precolombina. Los libros del Chilam Balam fueron redactados después de la conquista española. Durante la época colonial, la mayor parte de los escritos y vestigios de la religión maya fueron destruidos por los misioneros católicos españoles, al considerar que tales vestigios representaban influencias paganas y por tanto nocivas para la catequización de los mayas. Los libros en su conjunto relatan acontecimientos de relevancia histórica consignados conforme a los katunes (períodos de 20 años) del calendario maya.
En segundo lugar encontramos con los “Anales de los Cakchiqueles” que fueron escritos y  guardados en la ciudad de Sololá, cerca del lago de Atitlán, hasta que fue encontrado en los archivos del convento San Francisco de Guatemala en 1844, y posteriormente traducido por el abad Charles  Brasseur de Bourbourg en 1855. El manuscrito cuenta la historia y la mitología del pueblo kaqchikel, conservada por vía oral durante siglos y finalmente recogida y preservada por los miembros del patrilinaje Xahil. La parte histórica narra los logros y las conquistas de los reyes kaqchikeles y sus guerreros, la fundación de aldeas, y la sucesión de gobernantes hasta la época de la conquista española.
El tercer libro es el Popol Vuh 'libro del consejo' o 'libro de la comunidad'; es una recopilación de narraciones míticas, legendarias e históricas del pueblo maya guatemalteco con mayor cantidad de población. Está compuesto de una serie de relatos que tratan de explicar el origen del mundo, de la civilización, de diversos fenómenos que ocurren en la naturaleza, etc. Fray Francisco Ximénez transcribió y tradujo el texto en columnas paralelas de k'iche' y español. Más tarde elaboró una versión que ocupa los primeros cuarenta capítulos del primer tomo de su Historia de la provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala, que empezó a escribir en 1715.
 
 

Nº 25  Los libros Budistas.
           ISBN: 9788478131655    ED: Miraquano            1998   PVP: 12.00€
           ISBN: 9788478132003    ED: Miraquano            2000   PVP: 15.00€
           ISBN: 9788478134069    ED: Miraquano            2013   PVP: 19.00€
           ISBN: 9788497165679    ED: Jose, J Olañega  2008   PVP:    8.00€
           ISBN: 9788472456570    ED: kairos                    2009   PVP: 12.00€
           ISBN: 9788497165464    ED: Jose, J Olañega  2008   PVP:  10.00€
En el Budismo no existe un sólo libro sagrado como en otras religiones, sino una serie de sermones o sentencias agrupados en "cestos" (pitakas). Autores actuales consideran que son ocho los principales libros sagrados budistas: 1- Canon pali o Tipitaka. 2-Sutta-Pitaka. 3-Vinyada-pitaka. 4-Adhidhamma-pitaka. 5-Canon Chino. 6-Canon tibetano. 7-Kangyur. 8-Tengyur.
Por otro lado el Tipitaka o Tripitaka (del pali ti, "tres" + pitaka, "cestos o canastas"), conocido también como el Canon Pali, es la colección de los antiguos textos budistas escritos en el idioma pali, que constituyen el cuerpo doctrinal y fundacional del budismo theravada.
Se trata de más de 20 obras que podemos resumir en tres colecciones:
1)      Vinaya Pitaka que se trata de 4 libros sobre las reglas de la vida monástica.
2)      Sutra Pitaka que recogen 5 colecciones sobre los discursos de Buda.
3)      Abhidharma Pitaka que colecciona a 7 libros sobre las enseñanzas budistas.

Nº 26  El bardo Thodol.
             ISBN: 9788478443277     ED: Siruela       2007    PVP: 15,00€
             ISBN: 9788472453319     ED: Kairós        2013    PVP: 18,00€
             ISBN: 9788477203636     ED: Obelisco    2012    PVP:   7.50€
             ISBN: 9788484452249     ED: Gaia           2012    PVP: 10,00€
             ISBN: 9788470831379     ED: Ibericas      2012    PVP: 11.90€
             ISBN: 9788496975095     ED: Brontes      2012   PVP:     7.00€
También conocido como “El libro tibetano de los muertos”  atribuido durante al siglo VIII d.C. al pensador budista “Badea Sambhava”. La obra recoge ritos funerarios y los fenómenos entre la muerte y el siguiente nacimiento (49 días después). Se trata de una de las obras budistas más populares mundialmente, traducida a la mayor parte de las lenguas occidentales.
La tradición del budismo tibetano considera este texto como uno de los "tesoros" de tierra, cuya autoría se atribuye a Padmasambhava en el siglo VIII, pero descubierto en una gruta por Karma Lingpa en el siglo XIV. En occidente, fue dado a conocer, por primera vez, a través de la traducción al inglés realizada por Walter Evans-Wentz en 1927.
 

Nº 27  Gurugranth  sabih.
           ISBN: 9788493883065    ED:  Presencia             2013  PVP: 12.00€
           ISBN: 9788488625489    ED:  Gnosticas             2008  PVP: 10.00€
           ISBN: 9788497165471    ED:  Jose, J Olañega  2008  PVP: 10.00€
Bajo el título traducido como “El libro del comienzo” es la recopilación de los poemas atribuidos a los 10 principales gurús  (maestros) y que contiene la doctrina “Sikh” creada por su fundador el Gurú Naanak que nació en el año 1469 d.C. Este grupo de creyentes considera (incluso hoy en día) este libro como sagrado y venerado. Existe en USA un muy rico y activo grupo “Sikh”, que tienen este libro como base de sus creencias.

Nº 28  El Corán.
           ISBN: 9783937414142    ED: Didaco  (arabe-español)  PVP: 100.00€
           ISBN: 9788425415944    ED: Herder                                 PVP:   21.00€
           ISBN: 9788478133048    ED: Miraguano                          PVP:   45.00€
           ISBN: 9788441421417    ED: Edaf                                    PVP:   25.00€
           ISBN: 9788482569581    ED: Proa  (català)                     PVP:   45.20€
El Corán, “la recitación”, también Alcorán, Qurán o Korán, es el libro sagrado del Islam, que según los musulmanes contiene la palabra de Dios, revelada a Mahoma, quien se considera que recibió estas revelaciones por medio del arcángel Gabriel. Durante la vida del profeta Mahoma, las "revelaciones" eran transmitidas oralmente o escritas en hojas de palmeras, trozos de cuero o huesos, etc. A la muerte del Profeta, en 632, sus seguidores comenzaron a reunir estas "revelaciones", que durante el Califato de Utman ibn Affan tomaron la forma que hoy conocemos: 114 capítulos, cada uno dividido en versículos.
El Corán toma muchos personajes que aparecen en los libros sagrados del judaísmo y el cristianismo (Tanaj y Biblia). Personajes del mundo hebreo y cristiano muy conocidos como  Adán,  Noé,  Abraham,  Moisés,  Jesús de Nazaret y Juan Bautista aparecen como   profetas islámicos.
Los musulmanes dicen del Corán que es la palabra de Alá; por ello su transmisión debería realizarse sin el menor cambio en la lengua originaria, el árabe clásico. Este libro sagrado para los musulmanes ha sido traducido a muchos idiomas, principalmente pensando en aquellos creyentes cuyas lenguas no son el árabe. Aun así, en la liturgia se utiliza exclusivamente el árabe, ya que la traducción únicamente tiene valor didáctico, como glosa o instrumento para ayudar a entender el texto original.  Por este motivo, las mejores ediciones son bilingües, apareciendo siempre el árabe clásico coránico como la principal.
De entre las ediciones del “Corán” que ofrece la librería el Tramvía de Mataró la que más recomendamos es la bilingüe (árabe-español) en 5 volúmenes de lujo, preparada y comentada en Arabia Saudí  por el Doctor Bahige Mulla Huech  y editada por una editorial barcelonesa con isbn 978-39-374-1414-2
 

Nº 29  Los upanisads.
           ISBN: 9789707321847    ED: Lectorum 2006    PVP: 15.00€
           ISBN: 9788488865052    ED: MRA        1995    PVP: 11.00€
           ISBN: 9788489836839    ED: Uniyoga   2005    PVP: 12.00€
De manera genérica se hace referencia a los más de 150 libros sagrados de los hinduistas, escritos primero en lengua sánscrito (desde S.VII a.C.) para luego en indú hasta el casi actual siglo XX.
Resumiendo podemos decir que los “Upanishads” fueron la modernización del antiguo “Rig-veda” que era el libro oficial de los sacerdotes indús. Teológicamente la principal diferencia es que el Rig-veda nos presenta un politeísmo con diversos dioses casi humanos, mientras que los libros renovadores sólo hablan de un solo Dios único y absoluto (Brahmá). Este cambio no sólo fue teológico o religioso, sino cultural y social; además no partió de los sacerdotes sino de las clases más pudientes (comerciantes) del norte de la India que conjuntamente con ascetas y ermitaños difundieron las nuevas ideas (la voz y el libro).
Actualmente este libro (resumen de los citados) son venerados por los brahmanes de la región del rio Ganges. Es curioso observar como varias de las antiguas religiones, pasaron del politeísmo al Dios único, aunque a veces se presentó con varias personas. El librero autor de estas líneas recuerda como de niño le enseñaron en su Colegio que Dios era sólo uno, pero con tres personas: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
  

Nº 30  El sagrado libro de los pica-pica.
           ISBN: 9788426348630     ED: Edelvives   2002   PVP: 25.00€
           ISBN: 9788447911080     ED: Baula          1998   PVP: 40.00€
Se trata de una obra creada y transmitida exclusivamente por la tradición oral de los indígenas de la alta cuenca del rio Marañón, afluente del Amazonas. A principios del siglo XIX el religioso marista Marcel·lí Champagnat, recogió en un famoso libro toda la historia y costumbres desde esta tribu hasta entonces desconocida por el mundo civilizado.
La obra recoge no sólo la vida cotidiana de los pica-pica, sino también su cultura y sus creencias, que podemos clasificar de pre-religiosas. De entre estas costumbres destaca la antropofagia, reservada sólo para fiestas muy señaladas, según nos explicó el pobre autor Marista que unos años después desapareció misteriosamente en una segunda expedición. No hemos de olvidar que Cristóbal Colón al llegar a la isla de “La Española” ya se encontró con estas prácticas y por esto nominaron al conjunto de todas las islas descubiertas como del “Caribe” y a sus habitantes de “Caníbales”. Colón dejó en su primer viaje en la isla un retén de unos treinta hombres con un pequeño fuerte de madera y con armas, al volver al año siguiente sólo encontraron huesos y calaveras muy limpias, lo que no gustó nada a los españoles que pensaron en seguida en  lo peor.
 

Nº 31  El libro de Mormón.
           ISBN: 9788497742498    ED: Cíes            2007   PVP:   3.00€
           ISBN: 9788483076231    ED:  Peninsula  2004   PVP: 20.00€
Subtitulado como “Otro testamento de Jesucristo”; nos dice el propio libro ser una traducción de las escrituras de hombres santos nort-americanos en forma similar a la Bíblia. Toma su nombre de uno de los últimos profetas llamado Mormón quién hacia el 390 d.C. resumió un compendio de 2500 años de historia bíblica. La obra añade -con originalidad- los registros de dos civilizaciones americanas pre-colombinas muy antiguas sin llegar a citar su identidad.
Lo cierto es que un ciudadano USA, llamado Joseph Smith, publicó por primera vez durante 1830 un libro en inglés titulado “The book of Mormón”; y se convirtió en misionero de la nueva “Iglesia de Jesucristo y de los Santos de los últimos días” que normalmente son conocidos como los Mormones, cristianos especiales muy activos en su labor misionera casa por casa.
Suscribirse a: Entradas (Atom)